Труднощі перекладу (2003)

Опис фільму Труднощі перекладу

Токіо. Немолода голлівудська зірка Боб Гарріс приїжджає знімати рекламу японського віскі за два мільйони доларів. Він утомився від кар'єри, від шлюбу, у якому з дружиною спілкується лише факсами про килими, і від себе. Режисери реклами дають йому довгі вказівки японською, які перекладачка зводить до кількох слів, а безсоння не дає спати ночами.

У тому самому розкішному готелі живе Шарлотта — молода випускниця філософії, яка приїхала з чоловіком-фотографом. Він весь час на роботі, а Шарлотта годинами сидить біля вікна, дивиться на місто й намагається зрозуміти, за кого вона вийшла заміж і що робити з життям. Однієї безсонної ночі вони знайомляться в барі готелю. Між двома самотніми людьми, розділеними віком, виникає ніжна дружба: вони разом тікають із готелю, блукають нічним Токіо, співають у караоке й говорять про найважливіше. Та за кілька днів Боб має летіти додому.

«Труднощі перекладу» — американська драма, яку написала й зрежисувала Софія Коппола. Боба зіграв Білл Мюррей, Шарлотту — Скарлетт Йоганссон, її чоловіка — Джованні Рібізі. Фільм вийшов у 2003 році, отримав чотири номінації на «Оскар», а Коппола здобула статуетку за найкращий оригінальний сценарій. Останні слова, які Боб шепоче Шарлотті, так і залишилися таємницею.